Grano de Sal is a publishing house established in Mexico with a Spanish-American vocation, specialized in translations. It makes available to Spanish-language readers works on current issues in the sciences (social and natural), humanities and the arts.
View Rights Portal
Granta Books is one of the most independent-minded and prestigious literary publishers in the UK.
View Rights Portal
Moment Précieux Comment les gens réagissent dans des situations d’urgence par le Prof. Haïm Granot L'auteur, le Professeur Haïm Granot, est le plus grand spécialiste israélien dans son domaine. C’est un universitaire reconnu pour ses travaux et possède une grande expérience dans la pratique de la Défense Civile. Moment Précieux est le fruit de son étude concernant les réactions de ses concitoyens sur le terrain, tant au niveau individuel que collectif. Il s’agit à la fois de réactions face aux attaques de missiles pendant la Guerre du Golfe, tout autant que des données concernant les réactions des populations confrontées à divers types de catastrophes de par le monde. Le Prof. Granot allie une connaissance approfondie de la recherche mondiale sur le comportement humain dans des situations extrêmes à sa propre expérience pratique. Le livre démontre que contrairement à la croyance populaire, les gens sont capablesd’affronter le stress qui découle des situations d’urgence les plus difficiles, et que ce Moment Précieux est en fait le meilleur pour l’individu, tout autant que pour la société. L’auteur, né et élevé aux Etats-Unis, est Professeur associé et directeur de l’Ecole d’Assistances Sociales de l’Université Bar-Ilan de Ramat-Gan, en Israël. Depuis 1975, il exerce les fonctions de Conseiller Principal en matière de comportement des populations en cas d’état d’urgence, tout d’abord au Quartier Général de la Défense Civile et à présent dans le cadre du Commandement de l’Arrière créé ces dernières années. Le Prof. Granot contribue régulièrement à des revues internationales dans ce domaine et participe à différents colloques, tant en Israël qu’à l’étranger, sur le problème des populations en situation d’urgence. L'édition en anglais pour l'Amérique du Nord a été publiée en avril 2009 par DEKEL en collaboration avec le KEY Publishing House Inc., Toronto, Canada.
Stunden der Wahrheit: Wie Menschen mit Extremsituationen umgehen von Prof. H. Granot Neueste Erkenntnisse über das Verhalten von Menschen bei Naturkatastrophen und Gewaltakten weltweit im Lichte der israelischen Erfahrung. Das Buch zeigt, daß Menschen entgegen weitverbreiteten Annahmen durchaus dazu in der Lage sind, mit Extremsituationen, wie etwa Überschwemmungen, Großbränden oder Erdbeben, umzugehen und ihr Leben zu sichern. Prof. Granot, eine führende israelische Autorität mit anerkannter internationaler Erfahrung in diesem Bereich, verfügt über einen ausgeprägten Hintergrund in der Praxis der Zivilverteidigung In Stunden der Wahrheit verbindet der Autor seine umfassenden Kenntnisse der Forschungen über menschliches Verhalten in Extremsituationen mit eigenen praktischen Erfahrungen während des Golfkrieges. Eine englische Ausgabe für Nordamerika wurde April 2009 in einer Gemeinschaftsproduktion von Dekel Publishing mit THE KEY Publishing House, Inc., Toronto, Kanada, herausgegeben. Eine E-book-Ausgabe für Amazon Kindle wurde im April 2010 herausgegeben.
Trusted Partner
EL MOMENTO CRÍTICO REAL Cómo responde la gente en situaciones críticas Prof. H. Granot Los hallazgos más recientes acerca de la reacción de la población ante desastres naturales o provocados por el hombre en todo el mundo, enriquecidos por la experiencia israelí. El libro demuestra que, contrariamente a la creencia popular, las personas pueden enfrentar con éxito presiones creadas en las situaciones críticas más difíciles, como por ejemplo, inundaciones, incendios, terremotos, etc. El Profesor Granot, una destacada autoridad israelí en la materia y reconocido internacionalmente, posee una amplia experiencia en la práctica de la defensa civil. En El momento crítico real, combina amplios conocimientos sobre las investigaciones en todo el mundo acerca del comportamiento humano en circunstancias extremas con su propia experiencia práctica adquirida durante la Guerra del Golfo. Dekel, junto con THE KEY Publishing House Inc., de Toronto, Canadá, publicó en abril de 2009 una versión en inglés americano.
Trusted Partner
Latest findings on population reaction to natural or man-made disasters the world over, enhanced by Israeli experience. The book shows that, contrary to popular belief, people can deal with pressures derived from the most difficult emergency situations such as floods, fires, earthquakes, and more. Prof. Granot, a leading Israeli authority with recognized international standing in this area, has extensive background in civil defense practice. In The True Golden Hour, he combines comprehensive knowledge of worldwide research on human behavior under extreme circumstances with his own practical experience during the Gulf War. An English-language North-American edition was co-published in April 2009 by Dekel with THE KEY Publishing House Inc., Toronto, Canada, followed by a digital Kindle edition in spring 2010. An updated Hebrew-Language edition was published in August 2011. 160 pages, 17X24 cm
Trusted Partner
Terror Bombing: Die globale urbane Bedrohung von Prof. H. Granot und Dr. J Levinson In diesem höchst aktuellen Werk stellen die Autoren Möglichkeiten und Methoden vor, wie lokale Institutionen auf Terroranschläge reagieren und deren Auswirkungen lindern können. Die Autoren verbinden Theorie und Praxis anhand der Darstellung konkreter Beispiele auf der ganzen Welt (einschließlich der verheerenden Anschläge auf das World Trade Center und Pentagon). Angesichts der weltweit wachsenden Bedrohung durch Terroranschläge und des zunehmenden Bedarfs an professionellem Krisenmanagement finden auch betroffene Behörden und Einsatzpersonal solides Hintergrundwissen über eine der heute größten Bedrohungen der Städte. Die japanische Ausgabe des Buches erschien Ende 2005 bei Namiki Shobo, Tokio. Eine englische Ausgabe für Nordamerika wurde April 2009 in einer Gemeinschaftsproduktion von Dekel Publishing mit THE KEY Publishing House,Inc., Toronto, Kanada, herausgegeben. Eine E-book-Ausgabe für Amazon Kindle wurde im April 2010 herausgegeben.
Trusted Partner
ATENTADOS TERRORISTAS: la nueva amenaza urbana por el Prof. H. Granot y el Dr. J. Levinson En este trabajo sumamente relevante e innovador, los autores hacen hincapié en los métodos con los que organismos locales pueden responder a los peores atentados terroristas que han debido enfrentar las autoridades en centros urbanos y mitigar sus efectos. Los autores también combinan la teoría con la práctica, citando incidentes en todo el mundo —incluido el devastador ataque perpetrado el 11 de septiembre de 2001 contra el Centro de Comercio Mundial en Nueva York y contra el Pentágono— haciendo al mismo tiempo hincapié en la singular experiencia de Israel en este campo. En vista de la creciente amenaza de atentados terroristas y del acrecentado interés en la gestión de casos de emergencia, Atentados terroristas provee un bien fundado material de fondo a funcionarios y miembros de unidades de emergencia que tratan de comprender una de las peores amenazas al mundo moderno. Namiki Shobo ha publicado a fines de 2005 una versión en japonés de esta obra. Dekel, junto con THE KEY Publishing House Inc., de Toronto, Canadá, publicó en abril de 2009 una versión en inglés americano.
Trusted Partner
La Terreur des Bombes – La peur urbaine universelle par le Pr. H. Granot et le Dr. J. Levinson Dans leur étude innovante et si importante, les auteurs insistent sur la façon dont les organismes locaux peuvent répondre et surtout mitiger les effets des pires actes de terreur auxquels doivent faire face les autorités urbaines. Ils allient théorie et pratique, citant des incidents à travers le monde (y compris les attaques meurtrières du World Trade Center à New York et du Pentagone le 11 septembre 2001), tout en mettant l’accent sur l’expérience particulière d’Israël dans ce domaine. Etant donné l’augmentation certaine de la menace d’actes terroristes et l’importance croissante de la gestion de l’état d’urgence, la Terreur des Bombes procure une information sérieuse pour les officiels et les personnes devant répondre à des situations d’urgence et cherchant à comprendre l’une des menaces les plus dangereuses de la vie moderne. Une édition japonaise de ce titre a été publiée à la fin de l'année 2005 par Namiki Shobo. L'édition en anglais pour l'Amérique du Nord a été publiée en avril 2009 par DEKEL en collaboration avec le KEY Publishing House Inc., Toronto, Canada.
Trusted Partner
Trusted Partner
In this innovative and highly relevant work, the authors stress ways in which local agencies can respond to and mitigate the effects of the worst acts of terror faced by urban authorities. The authors combine theory and practice, citing incidents around the world (including the devastating 9/11 attacks on the WTC in NYC and the Pentagon), while emphasizing Israel’s special experience in this field. In light of the increasing threat of terrorist acts and the rising interest in emergency management, Terror Bombing provides a solid background for officials and emergency response personnel who are seeking to understand one of the most dangerous threats to modern life. A Japanese-language edition of this title has been published in late 2005 by Namiki Shobo. An English-language North-American edition was co-published in April 2009 by Dekel with THE KEY Publishing House Inc., Toronto, Canada, followed by an E-book edition in 2010. 194 pages, 17X24 cm
Trusted Partner
LOGIC – A First Course Prof. A. Blum A rigorous first course in logic for students of philosophy. The book aims to teach a natural deduction technique and to give a thorough intuitive understanding of the metatheory of elementary logic. Prof. Blum, one of Israel’s leading philosophical logicians, has published over 40 articles on logic and related subjects in international journals, and is Professor Emeritus of Philosophy at Bar-Ilan University. 192 pages, 16.5X23.5 cm
Trusted Partner
A rigorous first course in logic for students of philosophy. The book aims to teach a natural deduction technique and to give a thorough intuitive understanding of the metatheory of elementary logic. Prof. Blum, one of Israel’s leading philosophical logicians, has published over 40 articles on logic and related subjects in international journals, and is Professor Emeritus of Philosophy at Bar-Ilan University. 192 pages, 16.5X23.5 cm
Trusted Partner
LÓGICA: Primer Curso por el Prof. A. Blum Un riguroso curso de introducción a la lógica para estudiantes de filosofía. El objetivo de esta obra es enseñar una técnica natural de deducción y proporcionar un entendimiento intuitivo integral de la metateoría de la lógica elemental. El profesor Blum, uno de los más destacados filósofos de la lógica en Israel, ha publicado más de 40 artículos sobre lógica y temas afines en revistas internacionales y es profesor emérito de Filosofía en la Universidad de Bar Ilán.
Trusted Partner
Die Mission der Gesundheitserziehung Hadassah: Die amerikanischen zionistischen Frauen im Heiligen Land von Prof. Schifra Shvarts und Dr. Zipora Shehory-Rubin mit Prof. Yoel Donchin Die Buch Hadassah behandelt die Themen Frauen, Gesundheit und Zionismus. Das Buch konzentriert sich hauptsächlich auf das einzigartige Bestreben der Mitglieder der Hadassah Women's Organisation, die es als ihre Aufgabe ansahen, auf der Grundlage ihrer amerikanischen Erfahrungen im Bereich moderne öffentliche Gesundheitsdienste für die jüdische Gemeinde in Palästina unter britischer Herrschaft ein Gesundheitswesen aufzubauen. In diesen ersten zehn Jahren erhielten 46.000 schwangere Frauen und 53.000 Kinder Hilfe durch dieses Gesundheitssystem, Krankenschwestern erledigten 700.000 Hausbesuche, und die 44 Mütter- und Säuglingsstationen, die flächendeckend ihre Dienste bereitstellten, wurden 1,7 Millionen Mal besucht. Dank dieser Dienste sank die Kindersterblichkeit in der jüdischen Gemeinde signifikant von 144 pro 1000 im Jahre 1922 auf 54 pro 1000 im Jaher 1939 (im Vergleich zu 50 pro 1000 in den USA und 53 pro 1000 in Großbritannien). Kein anderer vergleichbarer Dienst hat in so kurzer Zeit so bemerkenswerte Ergebnisse erzielt. Alle öffentlichen Gesundheitsdienste unter dem Dach der Hadassah waren für alle Menschen gleichermaßen zugänglich, einschließlich der arabischen Bevölkerung. Die Mission wurde hauptsächlich von der zionistischen Ideologie des Aufbaus einer neuen, körperlich und geistig gesunden Nation getragen. Der öffentliche Gesundheitsauftrag dieser amerikanischen Frauen war ein integraler Bestandteil des zionistischen Engagements zu diesem Zeitpunkt. Doch im Gegensatz zu anderen Bereichen der zionistischen Tätigkeit in Palästina während dieser Zeit wurde die Organisation ausschließlich von Frauen getragen. Dieses Buch ist die Geschichte dieser engagierten amerikanischen zionistischen Frauen und ihrer bemerkenswerten Leistungen und Beiträge für die Gesundheit der jüdischen Gemeinde in Palästina in der Frühzeit des Aufbaus des Landes. Das Buch Hadassah enthält Original-Bilder, die vor ein paar Jahren in einem der alten Hadassah-Lagerräume in Jerusalem von Prof. Yoel Donchin entdeckt wurden und derzeit in einer Sonderausstellung im Jerusalem Theater gezeigt werden. Über die Autoren Schifra Shvarts, Ph.D., ist außerordentliche Professorin für Geschichte der Medizin an der Ben-Gurion-Universität und wissenschaftliche Mitarbeiterin am Gertner-Institut für Epidemiologie und Health Policy Research, Sheba Medical Center. Sie ist spezialisiert auf die soziale Geschichte der Medizin und der öffentlichen Gesundheit vom neunzehnten zum zwanzigsten Jahrhundert in Israel. Sie hat sechs Bücher über die Entwicklung und Geschichte des israelischen Gesundheitswesens veröffentlicht. Sie ist auch die Autorin der israelischen HMO-Indizes in der israelischen Medical Encyclopedia und der Encyclopedia Judaica. Zipora Shehory-Rubin, Ph.D., ist Senior Lecturer am Kaye Academic College of Education in Beer-Sheva, Israel, wo sie die Geschichte der Pädagogik und die hebräische Sprache lehrt. Sie erhielt ihr Ph.D. in Geschichte auf der Ben-Gurion-University des Negev, nachdem sie Ihre Dissertation über die erzieherischen und Gesundheitsaktivitäten der Hassadah in Palästina unter britischem Mandat abgeschlossen hatte. Ihre Publikationen umfassen Bücher und Artikel über verschiedene Aspekte der Geschichte der Bildung und der Geschichte der Medizin. Prof. Yoel Donchin, MD, ist ein klinischer Professor für Anästhesie und Intensivmedizin am Hadassah Medical Center, Hebrew University, Jerusalem. Nach Absolvieren der Hadassah Medical School begann er für Hadassah zu arbeiten, wo er ist jetzt Leiter des Patient Safety Center ist. Er rettete und archivierte mehr als 1.000 Fotografien und Filme aus den frühen Jahren der Hadassah. Zurzeit ist er Präsident der Israelischen Gesellschaft für Geschichte der Medizin. Eine E-Book-Ausgabe für Amazon Kindle, Apple i-Pad und andere Formate wurde im Sommer 2011 von SWS, Inc., CA, herausgegeben geplant.
Trusted Partner
The Power of Knowledge: The History of HEMED How Israel's Science Corps was establishedby Prof. Uriel Bachrach Uriel Bachrach was born in Germany in 1926 and immigrated to Palestine in 1933. In 1945 he began studying chemistry at The Hebrew University in Jerusalem. At the end of 1947, future Israeli prime minister David Ben-Gurion realized that once British forces left Palestine in May 1948, seven Arab countries would attack the newly formed Jewish state that at that time was home to only 600,000 people—including women, children, and the elderly, many of them Holocaust survivors. The State had only 10,000 rifles and 3,800 pistols, no anti-tank weapons, and no artillery. Weapons could not be purchased from other countries due to an embargo, so Ben-Gurion decided to produce weapons locally. On February 2, 1948, Bachrach was summoned to a secret meeting where he and twenty chemistry and physics students were told to save the nation. For three weeks they studied the secrets of explosives, incendiaries, gas, and smoke. Gradually more young scientists joined the group and on March 17, 1948, an IDF Science Corps named HEMED was formed. In 1949, Bachrach returned to The Hebrew University and became the chairman of the Department of Molecular Biology. He has been a visiting professor at various American and European universities and was awarded an honorary doctorate by the University of Bologna in Italy. The Hebrew version of this book was published in 2009 and the author received a special prize for the State of Israel from President Shimon Peres. Uriel Bachrach continues to lecture in various forums about this unique chapter in Israel's history. An English-language eBook edition was published in early 2016 by Samuel Wachtman's Sons, Inc., CA. 256 pages, 15X22.5 cm
Trusted Partner
The Hadassah Book covers the topics of women, public health, and Zionism. The book focuses mainly on the unique endeavor of the members of the Hadassah Women’s Organization, who took upon themselves the mission of building modern public health services for the Jewish community in Palestine under British rule, based on their American experience in that field. During these first ten years, public health services were provided to 46,000 pregnant women, 53,000 infants, 700,000 house visits were made by nurses, and 1.7 million visits were made to the 44 maternal and infant welfare centers that provided services nationwide. Thanks to these services, infant mortality in the Jewish community dropped significantly from 144:1000 in 1922 to 54:1000 in 1939 (compared to 50:1000 in the U.S. and 53:1000 in the U.K.). No other similar endeavor has achieved such remarkable results in such a short period of time. All public health services provided under the umbrella of Hadassah were equal to all, including the Arab community. The mission was based mainly on the Zionist ideology of building a new nation healthy in body and mind. The public health mission of these American women was an integral part of the Zionist mission and activities at that time. However, unlike other fields of Zionist activity in Palestine during this period, it was led completely and only by women. This book is the story of these determined American Zionist women and their remarkable achievements and contributions to the health of the Jewish community in Palestine, which was the early offspring of a nation in building. The Hadassah Book also includes original pictures that were discovered only a few years ago in one of the old Hadassah storage rooms in Jerusalem by Prof. Yoel Donchin, and they are currently displayed at a special exhibition in the Jerusalem Theater. About the Authors Shifra Shvarts, Ph.D., is an Associate Professor of the History of Medicine at Ben-Gurion University, and a researcher at the Gertner Institute for Epidemiology and Health Policy Research, Sheba Medical Center. She specializes in the social history of medicine and public health in nineteenth- to twentieth-century Israel. She has published six books on the development and history of the Israeli health care system. She is also the author of the Israeli HMO indices in the Israeli Medical Encyclopedia and in the Encyclopedia Judaica. Zipora Shehory-Rubin, Ph.D., is a Senior Lecturer at Kaye Academic College of Education in Beer-Sheva, Israel, where she teaches the history of education and Hebrew language. She received her Ph.D. in history from Ben-Gurion University of the Negev after completing her dissertation on Hadassah's educational enterprises and health activities during British Mandatory rule over Palestine. Her publications include books and articles on various aspects of the history of education and the history of medicine. Prof. Yoel Donchin, M.D., is a Clinical Professor of Anesthesia and Intensive Care at the Hadassah Medical Center, Hebrew University, Jerusalem. After graduating from Hadassah Medical School, he continued his residency at Hadassah, where he is now the head of the Patient Safety Center. He also rescued and preserved more than 1,000 photographs from Hadassah’s early years and films created during that period. Currently he is the president of the Israeli Society of the History of Medicine. An English-language eBook edition was published in Summer 2012 by Samuel Wachtman's Sons, Inc., CA.
Trusted Partner
Wissen ist Macht: Die Geschichte von HEMED Wie das israelische Wissenschaftskorps gegründet wurde von Prof. Uriel Bachrach Uriel Bachrach wurde 1926 in Deutschland geboren und wanderte 1933 nach Palästina aus. 1945 begann er ein Chemiestudium an der Hebräischen Universität in Jerusalem. Ende 1947 erkannte der zukünftige israelische Ministerpräsident David Ben-Gurion, dass sobald die britischen Streitkräfte im Mai 1948 Palästina verließen sieben arabische Länder den neu gebildeten jüdischen Staat angreifen würden, in dem zu diesem Zeitpunkt nur 600.000 Menschen lebten – einschließlich Frauen und Kindern und älteren Menschen, darunter viele Überlebende des Holocaust. Der Staat hatte nur 10.000 Gewehre und 3.800 Pistolen, keine Panzerabwehrwaffen und keine Artillerie. Waffen konnten aufgrund eines Embargos nicht aus dem Ausland gekauft werden, daher beschloss Ben-Gurion, Waffen vor Ort zu produzieren. Am 2. Februar 1948 wurde Bachrach zu einem geheimen Treffen einberufen, bei dem er und zwanzig Chemie- und Physikstudenten aufgefordert wurden, die Nation zu retten. Drei Wochen lang drangen sie in die Geheimnisse von Sprengstoff, Brand, Gas und Rauch ein. Allmählich schlossen sich mehr junge Wissenschaftler der Gruppe an und am 17. März 1948 wurde ein IDF-Wissenschaftskorps namens HEMED gegründet. 1949 kehrte Bachrach an die Hebräische Universität zurück und wurde Vorsitzender der Abteilung für Molekularbiologie. Er war Gastprofessor an verschiedenen amerikanischen und europäischen Universitäten und wurde von der Universität Bologna mit der Ehrendoktorwürde ausgezeichnet. Die hebräische Version dieses Buches wurde 2009 veröffentlicht und der Autor erhielt von Präsident Shimon Peres einen Sonderpreis für den Staat Israel. Uriel Bachrach hält in verschiedenen Foren Vorträge über dieses einzigartige Kapitel in der Geschichte Israels. Eine englischsprachige nordamerikanische Ausgabe wurde Anfang 2016 von Samuel Wachtmans Sons, Inc., CA, veröffentlicht. 256 Seiten, 15 x 22,5 cm.
Trusted Partner
In contrast to vitamins and minerals, for a long time, science paid only scant attention to amino acids, but this all changed when scientists Robert F. Furchgott, Louis J. Ignarro and Ferid Murad received the Nobel Prize for Medicine in 1998 for their work on amino acids. Pharmacist Uwe Gröber, Head of the Academy for Micronutrient Medicine in Essen and Prof. Klaus Kisters, MD, Head of the Department of Medicine at St Anna Hospital in Herne – both experts in micronutrient medicine – have reviewed the subject and explain clearly and in practical terms: ■ The importance of individual amino acids for our health ■ How they are optimally used in combination with vitamins, minerals and trace elements ■ Which diseases can be positively influenced in this way. ■ Effects on colds and influenza, cold sores, diabetes, cardiovascular diseases, ADHD as well as stress and burnout are examined in more detail. A further chapter is devoted to amino acids and their use in sportsmen and -women.
Trusted Partner
ENGLISH FOR UNIVERSITY STUDENTS OF MATHEMATICS Prof. J. Golan and Dr. M. Bensoussan The purpose of this concise 64-page workbook, designed especially for foreign-language students who plan to pursue advanced studies in mathematics at English-speaking universities, is to teach them how to comprehend technical writing in mathematics. The book is composed of twelve texts in university-level mathematics, especially written to highlight different aspects of technical mathematical style. Each text is followed by exercises intended to check the students’ comprehension of the text, acquisition of vocabulary, and awareness of some of the fine points of mathematical writing. A bilingual Japanese-language edition of this title was published and reprinted in Tokyo by Maruzen Co., Ltd. 160 pages, 15X23 cm
Trusted Partner
Inglés para estudiantes universitarios de matemáticas - por el Prof. J. Golan y el Dr. M. Bensoussan. El objetivo de este conciso cuaderno de 64 páginas, concebido especialmente para estudiantes extranjeros que planean cursar estudios avanzados de matemáticas en universidades anglo-parlantes, es permitir al lector pueda comprender escritura técnica matemática. El libro está compuesto de 12 textos de nivel matemático universitario, especialmente escritos para destacar los aspectos diferentes del estilo matemático técnico. Cada texto comprende ejercicios que examinan la comprensión de texto de los estudiantes, adquisición de vocabulario, y conocimientos de algunos de los temas más sutiles de la escritura matemática. Una edición bilingüe en japonés de este libro fué publicada en Tokio por Maruzen Co., Ltd.
Trusted Partner
Hadassah para la salud del pueblo La misión de educación para la salud de Hadassah: mujeres norteamericanas sionistas en Tierra Santa por la Prof. Shifra Shvarts y la Dra. Zipora Shehory-Rubin, en colaboración con el Prof. Yoel Donchin El Libro de Hadassah trata de mujeres, salud pública y sionismo. El libro se centra principalmente en el esfuerzo único de los miembros de la Organización Femenina Hadassah, que asumieron la misión de constituir servicios modernos de salud pública y de educación para la salud para la comunidad judía en Palestina bajo el dominio británico, basándose en la experiencia acumulada en el terreno en los Estados Unidos. Durante ese primer decenio, los servicios de salud pública prestaron asistencia a 46 mil mujeres embarazadas y a 53 mil recién nacidos, posibilitaron 700 mil visitas de enfermeras a domicilio y registraron 1,7 millones de visitas en los 44 centros de asistencia social para madres y niños que prestaron servicios en todo el país. Estos servicios llevaron a una reducción drástica de la mortalidad infantil en la comunidad judía, de 144 por cada mil en 1922 a 54 por cada mil en 1939, en comparación con 50 por cada mil en los Estados Unidos y a 53 por cada mil en el Reino Unido. Jamás otra iniciativa similar ha logrado resultados tan notables en un espacio de tiempo tan corto. La prestación de todos los servicios de salud pública en el marco de Hadassah se realizó en pie de igualdad para todos, incluida la comunidad árabe. Su cometido se basaba principalmente en la ideología sionista de crear una nueva nación con cuerpo y mente sanos. La misión de estas mujeres norteamericanas en el ámbito de la salud pública fue parte integral de los cometidos y de las actividades sionistas en esos días. No obstante, a diferencia de otros campos de la actividad sionista en Palestina durante dicho periodo, tomaron parte en ella únicamente mujeres. Este libro relata la historia de estas resueltas mujeres sionistas norteamericanas y sus notables logros para asegurar la salud de la comunidad judía en Palestina, uno de los primeros vástagos de una nación en gestación. El Libro de Hadassah también incluye fotografías originales descubiertas hace pocos años en uno de los antiguos almacenes de Hadassah en Jerusalén por el Profesor Yoel Donchin y que se pueden ver actualmente en una exposición en el Teatro de Jerusalén. Acerca de los autores La Dra. Shifra Shvarts es profesora adjunta de Historia de la Medicina en la Universidad Ben Gurión e investigadora en el Instituto Gertner de Investigación de Epidemiología y Políticas de Salud, del Centro Médico Sheba. La doctora Shvarts se especializa en la historia social de la medicina y la salud pública en Israel de los siglos XIX y XX y ha publicado seis libros sobre el desarrollo y la historia del sistema de salud en Israel. También es autora de los artículos sobre las Organizaciones de seguro médico en la Enciclopedia Médica Israelí y en la Enciclopedia Judaica. La Dra. Zipora Shehory-Rubin es profesora titular del Colegio Universitario Kaye de Beer Sheba, Israel, donde enseña historia de la educación y hebreo. Obtuvo su Doctorado en historia de la Universidad Ben Gurión del Néguev, tras haber completado su disertación sobre las iniciativas educativas y las actividades de Hadassah en el ámbito de la salud durante el Mandato británico en Palestina. Sus publicaciones incluyen libros y artículos sobre diversos aspectos de la historia de la educación y de la medicina. El Prof. Yoel Donchin, doctor en medicina, es profesor clínico de anestesia y cuidados intensivos en el centro médico Hadassah de la Universidad Hebrea de Jerusalén. Tras graduarse en la Facultad de Medicina Hadassah, continuó como residente en Hadassah, donde dirige ahora el Centro para la seguridad del paciente. El Dr. Donchin también ha rescatado y preservado más de 1.000 fotografías de los primeros años de Hadassah, así como películas filmadas durante dicho período. Actualmente preside la Sociedad de historia de la medicina de Israel.
