Editora Rua do Sabão
Rua do Sabão wants to bring unpublished or half forgotten titles to Brazil, using only direct translations of the original language; and make room for new works, created by Brazilian authors of tomorrow.
View Rights PortalYour Search Results
-
Promoted Content
September 2021Fanta Groselha
by Makena Onjerika
Fanta Groselha da autoria de Makena Onjerika é um retrato sombrio dos sem-abrigo e da vida dos meninos de rua em Nairobi. O conto centra-se em Meri, cuja história é contada por um coro de narradoras sem rosto e sem nome que são também suas consortes. Navegam pela vida sem rumo certo a pedir esmolas, a roubar aos peões, a esquivar-se às autoridades, a venderem o corpo. Fanta Groselha é um conto cativante pela sua coragem, humor e inventividade linguística. O seu forte sentido de lugar faz com que seja uma experiência de leitura imersiva e gratificante.
-
Promoted Content
C’est le Plombier !
by Aviva Lipstein
C’est le Plombier ! Un livre pour enfants fascinant ayant pour but de faciliter aux tout‑petits la transition de la maternelle à l’école primaire par Aviva Lipstein Ce livre pour enfants, très original - publié originellement en hébreu, a été accueilli avec enthousiasme en Israël, tant par le public que par les médias. Bien qu’il se présente a priori sous la forme d’une histoire amusante illustrée, il s’agit en fait de bien plus que cela - c’est une œuvre éducative sur la transition de l’enfant, de l’école maternelle à l’école élémentaire, transition souvent accompagnée de peurs et d’angoisses chez les parents autant que chez le jeune enfant. Dans son introduction, le psychologue clinique et spécialiste du développement, Dr. Carl I. Rubinroit, écrit : Le passage de la maternelle à l’école élémentaire est souvent source d’inquiétude et d’anxiété tant chez les enfants que chez leurs parents. Dans ce livre sympathique, Aviva Lipstein décrit les expériences d’un petit garçon sur le point d’entrer à la grande école pour la première fois. A travers son héros, Danny, l’auteur nous présente une série « d’instruments magiques », qui l’aideront à surmonter ses peurs et à affronter les défis qui apparaissent dans son nouvel environnement. Ce livre est particulièrement recommandé aux élèves en fin de maternelle, aux élèves du CP et à leurs parents, ainsi qu’aux autres enfants qui voudraient « se souvenir. » Aviva Lipstein, élevée en France - à Paris et à Nice - nous a quitté en 1994. Au cours de la Seconde Guerre Mondiale, elle fut protégée et éduquée par des sœurs dominicaines, et était venue s’installer dans le jeune Etat d’Israël après la guerre. Diplômée de l’Ecole d’Assistantes Sociales de l’Université Hébraïque de Jérusalem, elle a travaillé avec de jeunes enfants jusqu’à sa retraite. Elle a vécu à Tel-Aviv ; mariée, elle fut mère de deux garçons et d’une fille. Son petit-fils a grandi avec ses histoires. C’est le Plombier ! a été traduit en anglais par Ora Cummings, originaire de Grande-Bretagne. Sa traduction a été adaptée aux réalités de l’Angleterre actuelle dans le cadre universel du passage de l’enfant de l’environnement protecteur de la maternelle à l’atmosphère plus exigeante de la grande école. Il en sera de même pour une éventuelle traduction en français. Le livre comporte 40 pages dans sa forme définitive, la couverture est en polychrome et les illustrations bichromes. Il a été publié en Israël par Duvdevan, la branche jeunesse de la Maison d’Edition Dekel. Si vous souhaitez étudier la possibilité de publier une édition en français de cet ouvrage ou d’un projet de coédition, veuillez nous contacter. C'est avec plaisir que nous vous ferons parvenir, par voie aérienne, une documentation supplémentaire.
-
Trusted Partner
Michel Ezra Safra & Fils
by Amnon Shamosh
Michel Ezra Safra & FilsLa Saga d’une famille de banquiersAmnon Shamosh Michel Ezra Safra & Fils retrace la saga d'une famille écrite par le célèbre écrivain israélien, Amnon Shamosh. C'est une histoire semi autobiographique se déroulant à Alep en Syrie, lieu de naissance de l'auteur.Le livre décrit la vie, les luttes et la dispersion d'une famille juive syrienne aisée au long de trois générations successives, au milieu des années 1930. L'histoire de la famille Safra est celle de la société juive du Moyen Orient, ainsi que celle des valeurs fondées sur des traditions, constamment altérées par d'autres normes aussi bien circonstancielles qu'universelles.Secouée par les bouleversements locaux et mondiaux, la famille, avec à sa tête Michel et sa charmante épouse Linda, est chassée de sa ville d'origine Alep durant les émeutes qui ont éclaté en fin 1947, à la suite de résolution des Nations Unies accordant la création d'un Etat juif en Palestine. Michel, personnage doté d'un sens pratique, continue à diriger son empire financier. Son emprise sur ses enfants semble se relâcher, pourtant, il jouit toujours de leur respect et de leur amour. Rachmo, le fils aîné et héritier désigné, dirige la branche parisienne de l'affaire familiale, mais sa conduite comme homme de famille n'est pas conforme aux attentes de ses parents. Albert, le benjamin, abhorre les affaires et fuit le parcours qu'il est censé suivre. Il trouve une issue dans une activité sioniste clandestine, faisant aussi « passer » illégalement des Juifs en Palestine. Les cinq autres fils et filles de Safra émigrent en Europe, Amérique et Israël.Ce qui préoccupe le plus Michel, le dérange et le hante, n'est pas l'état de son empire financier, mais un grave « pêché » qu'il a commis. Lorsque la vieille synagogue d'Alep fut brûlée, Michel sauva les manuscrits de « Aram Tsova » et tenta de les préserver des flammes. Il sauva une partie de ce manuscrit sacré et inestimable, qu'il déposa dans un coffre-fort à Nice, en France. Bien que ce trésor soit mis à l'abri, Michel interprète les drames de sa famille comme une punition divine.Tout au long du roman, le lecteur suit la trace de Michel au cours de ses voyages à travers le monde, préoccupé par ses problèmes familiaux et ses difficultés professionnelles, accablé par une santé fragile et une conscience lourde. La vie de son fils Albert, devenu membre influant des implantations collectives en Israël, lui est tout à fait étrangère. La saga de la famille Ezra Safra, se termine lorsque Michel meurt le cœur brisé quelques jours après que son petit-fils soit tué lors de la guerre des Six Jours en 1967. Plus tard, Rachmo, qui fut mis dans la confidence du secret de son père, meurt d'une attaque cardiaque en apprenant que le manuscrit gardé à Nice a été dérobé. Linda accepte de rejoindre ses enfants en Israël, mais refuse d'habiter avec eux. Elle choisit de vivre une vie solitaire, entourée de ses photos et de souvenirs du passé.Michel Ezra Safra & Fils a été adapté pour le petit écran et ce feuilleton connut un grand succès. Né en Syrie en 1929, Amnon Shamosh a immigré à Tel-Aviv dans son enfance et devint plus tard l'un des membres fondateurs du kibboutz Maayan Baruch, où il réside encore aujourd’hui. Diplômé de l'Université Hébraïque de Jérusalem, il écrit en vers et en prose pour les enfants et les adultes ; son travail a été traduit en anglais, en espagnol et en français. Amnon Shamosh reçut le prix Agnon, ainsi nommé ne l’honneur du célèbre lauréat israélien du prix Nobel de littérature, le prix de créativité du Premier Ministre, le prix de littérature du Président d'Israël, il remporta aussi de nombreux autres prix littéraires.
-
Trusted Partner
Identité Empruntée
by Hadassa Ashdot
Identité Empruntée Un roman dramatique par Hadassa Ashdot Identité Empruntée est un roman émouvant contant l'histoire de trois générations d'hommes et de femmes. A travers les yeux et les histoires de chacun, une froide intrigue se déroule à différentes périodes, en Israël et hors de ce pays. Mais quelle en est l'histoire ? Celle d'une héroïne israélienne, un agent secret sous couverture diplomatique dont la vie balance entre une « opération confidentielle » et une autre, prête à toute mission, toujours « au nom de », toujours pour la cause ? Ou bien est-ce celle de la femme, celle qui a donné la vie, celle qui vit dans l'ombre de ses hommes : père, mari, fils, amis, amants ? Le jour de la commémoration de la mort de son fils Uri, un pilote de chasse qui perdit la vie dans l'une des nombreuses batailles d'Israël, Marit, restée seule après le départ des invités, dresse l'inventaire de sa vie et des siens : Hanoch, son mari officier dans les renseignements, incapable de faire face à la disparition de son fils, qui l'a quittée ; et Uri, son fils décédé, qui fut allongé et ligoté sur l'autel du sacrifice, comme les pères israéliens, inspirés par le sens de la mission et de l'héroïsme, sacrifient leurs fils pour leur terre. A travers les expériences personnelles de Marit avec la mort et l'affliction et à travers la rencontre collective, elle transmet une réalité israélienne noire, héroïque de l'amour et de la mort – Eros et Thanatos. C'est l'histoire de l'amour : l'amour passionné entre un homme et une femme ; l'amour d'un pays pour lequel on meurt ; l'amour affectueux des parents pour leur fils, qui entraîne sa mort – et la leur aussi. C'est aussi l'histoire de la mort, et de l'échec d'un amour désespéré. Psychologue et conférencière universitaire, Hadassa Ashdot née à Tel-Aviv a grandi à Jérusalem. Ses histoires courtes ont été éditées dans deux grands magazines littéraires israéliens, Moznayim et Prosa. L'auteur a publié deux romans (en hébreu) : Identité Empruntée et Marianne de la Neige. L'expérience de l'auteur comme psychologue de l'armée habituée à gérer les afflictions causées par l'armée et les problèmes associés aux chocs post-traumatiques sont clairement mises en reflet dans ses œuvres de fiction.
-
Trusted Partner
Krav Maga :
Comment se défendre contre un assaillant armé
by Imi Sdé-Or et Eyal Yanilov
Krav Maga : Comment se défendre contre un assaillant armé Imi Sdé-Or et Eyal Yanilov Un manuel pratique d’autodéfense fondé sur le Krav Maga, célèbre système israélien de combat sans armes. Cette remarquable méthode d’autodéfense a été adoptée par l’armée, la police et les autres services chargés de la sécurité en Israël en tant que méthode officielle de tactique de défense et est reconnue au niveau international comme une des meilleures du genre par les experts du monde entier. Aux Etats-Unis, en Europe et particulièrement en France, cette unique méthode d’autodéfense est d’ores et déjà enseignée et utilisée pour faire respecter la loi (par le GIGN, FBI, CIA…) aussi bien que par les citoyens ordinaires. Une édition en anglais a été publiée aux Etats-Unis en 2001, avec huit réimpressions. Elle fut immédiatement suivie par une édition japonaise. Les éditions en espagnol pour le Mexique et en hollandais ont été publiées en 2002, alors que celles en allemand, et espagnol castillan furent publiées en 2003 et l’édition tchèque en 2004. Les éditions française et hongroise sont sorties en mi-2006, l'édition en polonais a été publiée en septembre 2008. 256 pages, 500-plus n/b photos & illustrations ; 16,5 X 24 cm A voir dans d'autres langues DES NOUVEAUX TITRES SUPPLEMENTAIRES DANS LA SERIE DE KRAV MAGA : Deux autres volumes de cette série intitulés Krav Maga – Les bases du Self-défense, se concentrent sur comment se défendre contre un assaillant non-armé, par exemple contre toutes sortes de coups de poing, coups de pied, saisies, maintiens, etc. L’édition en anglais pour l’Amérique du Nord devrait paraître en 2011. Chaque volume comprend 240 pages, avec plus de 800 photos et illustrations en noir et blanc ; 16.5 x 24 cm. A propos des auteurs Eyal Yanilov a commence à s’entraîner en Krav Maga avec le Grand-Maître Imi Sdé-Or quand il avait 15 ans. Yanilov fur la première personne qui ait commencé à former des instructeurs de Krav Maga hors d’Israël, et il a entraîné des unités spéciales, des militaires et des civils dans plus de 18 pays. Le Grand-Maître Imi Sdé-Or, qui a inventé le Krav Maga, est décédé à 88 ans en 1998.
-
Trusted Partner
Les secrets cachés de la capoeira
by Mestre Ricardo (Cachorro)
La capoeira, cette inconnue Les secrets cachés de la capoeira brésilienne originale par Mestre Ricardo (Cachorro) La capoeira est un art martial développé par les esclaves africains au Brésil à partir du 16ème siècle, résultant de la fusion de différents groupes ethniques qui avaient originellement apporté avec eux leur propre identité culturelle en Amérique du Sud, en même temps que leur esprit de liberté. En dépit de la forte évidence des influences d'une diversité d'autres formes des anciens arts martiaux africains, la capoeira est essentiellement une expression originale brésilienne avec de nombreux adeptes et de fans enthousiastes sur tous les continents. Bien que la capoeira tienne en haute estime ses aspects culturels et historiques, il ne faut pas s'y tromper : il s'agit d'une méthode de combat efficace et mortelle ! A la suite de son développement au long des années, la capoeira est devenue l'art martial le plus riche, le plus spectaculaire et le plus beau de la planète. Cependant, ce que même la plupart des capoeiristas ne savant pas, c'est que cet art martial fascinant peut devenir une arme à la fois athlétique et gracieuse, mais aussi mortelle entre les mains (et les pieds) de n'importe quel adepte le pratiquant de manière disciplinée et sérieuse. Dans ce livre, vous apprendrez les secrets particuliers de la capoeira telle qu'elle est exécutée dans une roda ou dans un véritable combat. Les mouvements, le combat au sol et les techniques aériennes sont entièrement décrits au niveau de la perfection, à l'aide de centaines d'illustrations. Des diagrammes expliquent des manœuvres spéciales encore jamais publiées dans l'univers des arts martiaux. De plus, les lecteurs disposeront du libre accès à de passionnants fichiers animés GIF illustrant les nombreux mouvements présentés dans le livre. Mestre Ricardo, connu de son surnom de Cachorro, qui appartenait au Grupo Bantus de Capoeira de Mestre Adilson, à Morro do Pavão e Pavãozinho – un bidonville frappé de pauvreté planté au milieu des riches banlieues de Rio de Janeiro – fut le premier Mestre du groupe de Capoeira du YMCA à Governor’s Island, à New York, obtenant cet honneur en 1975. L'année suivante, il devint un Mestre licencié par la Première Fédération de Capoeira de Rio de Janeiro, la FCP, et la même année il présenta la capoeira dans une émission de télévision en direct filmée en Caroline du Nord, patronnée par la section locale du YMCA. Dans les années 1970, Mestre Ricardo était un membre de l'équipe de gymnastique olympique du Fluminense Football Club de Rio de Janeiro, où il se spécialisa dans les exercices au sol. Au cours de sa carrière professionnelle d'adepte de la capoeira, Ricardo a étudié et pratiqué la boxe, le karaté Shotokan et le judo, les utilisant pour mieux comprendre les mécanismes de mouvement du corps rencontrés dans les différents arts martiaux. Une édition en anglais pour l'Amérique du Nord a été publiée en automne 2009.
-
September 2019Teatro de invasão do espaço urbano: A cidade como dramaturgia
by Carreira, André
Este livro reflete sobre as relações entre as linguagens da cena da rua e a cidade como ambiente, discutindo os elementos temáticos, os procedimentos estéticos e seus atritos com as normas que regulam os fluxos urbanos. O foco são os procedimentos que invadem o espaço da cidade modificando momentaneamente seus usos e normas. O autor aborda como o político e o estético se combinam nas experiências nas ruas, considerando que o teatro na cidade é uma linguagem particular que se propõe experimentar o espaço inóspito. O livro se refere a uma grande variedade de formatos e experiências cênicas que rompem com as fronteiras dos espaços convencionais. O estudo analisa dinâmicas das formas teatrais que se fazem no espaço aberto das ruas e praças, ou nos túneis dos metrôs, nas fachadas de edifícios, e até em espaços fechados que estão penetrados pelos acontecimentos que provêm da rua.
-
Au-delà du désespoir
by Freddie Knoller, John Landaw, Gilbert Fouquet
Biography - En s'enfuyant de Vienne quelques mois après la Nuit de Cristal lorsque les nazis eurent envahi l'Autriche, Freddie Knoller fut obligé d'abandonner sa famille. A peine sorti de l'école, il entreprit une longue errance à travers l'Allemagne, la Belgique et la France où il fut incarcéré dans un camp à Saint-Cyprien. Il s'en échappa pour rejoindre Paris après différentes péripéties. Là, il réussit à survivre en guidant des soldats allemands dans les cabarets de Pigalle, jusqu'au jour où il dut s'enfuir à nouveau pour gagner un maquis dans les environs deFigeac. Arrêté dans un train au cours d'une vérification d'identité, il se retrouva à Drancy puis fut envoyé comme tant d'autres dans l'enfer d'Auschwitz. En janvier 1945, il participa à la Marche de la Mort pour aboutir, rongé par le typhus à Bergen-Belsen d'où il fut enfin libére par l'armée britannique. Ce récit d'une authenticité implacable à la limite de l'insoutenable est le témoignage d'un homme qui a survécu à la barbarie nazie.
-
Qât
by Jean-Marc Cosset
Thriller - Dystopia - Science fiction - Novel Et si... Et si, après le Grand Tournant, dans ce qui fut Paris, les trois religions du Livre, Judaïsme, Catholicisme, Islam, s'étaient fondues en une seule... Et si pour faireaccepter au peuple l"épouvantable misère qui avait suivi l'effondrement des civilisations occidentales, les Dirigeants s'étaient inspirés de la solution de l'abrutissement par le Qât, cette drogue mâchée depuis des temps immémoriaux au Yémen... Et si un jeune médecin, Stefan, se battant comme un damné contre des maladies devenues presque toutes mortelles par manque quasi-total de médicaments, rejoignait, pour l'amaour d'une de ses jeunes infirmières, le groupe de réfractaires qui s'étaient autoproclamés les "résistants" au risque de finir enfournés tout vifs dans les broyeurs des Dirigeants...
-
Picture books, activity books & early learning materialMarch 2015Bébé Bulles et les arcs-en-ciel
by Sue Rowbotham
Bébé Bulles aime les arcs-en-ciel. Elle en voit de partout. Et toi, est-ce que toi aussi tu les vois ? Il était une fois une petite fille prénommée Sue, qui aimait jouer avec les mots et raconter des histoires, et qui rêvait de devenir écrivain. Elle grandit et sa vie prit un tout autre chemin, mais elle continua à inventer des histoires pour ses enfants. L’une de ces histoires fut abandonnée dans un tiroir pendant 25 ans. Pendant ce temps, dans une autre partie du monde et plusieurs années plus tard, une autre petite fille du nom de Camille se passionna pour le matériel d’art et de papèterie, le dessin, et les travaux manuels. Quand cette petite fille devint adulte elle décida qu’elle voulait continuer à imaginer et créer, et faire sourire les gens ; elle devint donc illustratrice. Un jour, un peu par hasard les chemins de la conteuse d’histoires et de l’illustratrice se croisèrent, et Bébé Bulles vit le jour. Explorez son univers gai et coloré avec vos tout-petits, et aidez-les à apprendre les couleurs et à trouver des arcs-en-ciel dans toutes sortes de lieux inattendus.
-
May 2021THE STRANGE POWER OF DISASTERS
A topical novel about the fertile social mutations triggered by a pandemic. How a highly lethal disease will allow a mother and a son to find their way back to each other...
by Hélène Le Bris
France, summer 2029. A strange disease with an unspeakable name, called “Plague” for convenience, is sweeping the country. Deadly and highly contagious, it strikes in successive waves, upsetting the economy and social relations and overturning democracy. It eventually withdraws to Paris, placed under lockdown.On either side of the medical barricade, a mother and her grown son witness contrasting events, she in her village, repopulated by townspeople spared from the virus, and he imprisoned in a devastated Paris. Their past opposes them, their present also keeps them apart: she struggles with paperwork in the filthy workshop next to her house, and he enjoys his job as a guide for the Louvre Museum. As the plague takes its toll, an unexpected reconciliation gradually takes place.Their relationships with their loved ones also change. A couple of overworked caregivers, a distraught garage owner, and an emotional fortune teller experience with them the shock that the plague imposes on human relationships.
-
MedicineMay 2018Syndromes Myofasciaux Douloureux - Tome 1
Examen et traitements manuels
by Jan De Laere, Véronique De Laere-Debelle
-
March 2019Defiant Irish Women
by Eddie Lenihan
This book tells the story of five Irish women who were unusual in a variety of ways – mostly because of their ruthlessness, political cunning or merely because they rebelled violently against the repressive mores of their times. These five women – Aoibheall the Banshee, Máire Rua McMahon, Lady Betty, Moll Shaughnessy and Alice Kyteler – each have their distinct place in history. Eddie Lenihan, in telling the stories of their lives and the legends that grew up around them, ensures that we will not forget the prominent part played by these women in Irish heritage.
-
Humanities & Social SciencesNovember 2019La magie de l'empathie
Théorie et pratique
by Dre Nicole Audet, M.D.
Mon père détestait manger des pommes de terre non salées qu’il jugeait fades et sans goût. Comme lui, je reste sur mon appétit après une conversation superficielle et vide de sens. Pour mettre du piquant dans mes relations, j’ai dû y mettre de l’empathie, cette épice mystérieuse qui a le pouvoir de transformer ceux qui la maîtrisent.Dans ce livre, je vulgarise d’abord la théorie de la communication, puis je raconte des moments magiques où l’empathie a fait son œuvre dans ma vie et dans ma carrière. Enfin, je présente des recettes éprouvées pour se préparer à parler et à écouter avec cœur, authenticité et empathie. Ces compétences exigent des efforts de préparation, de concentration et d’ouverture vers l’autre, mais elles rapportent au-delà de toute espérance chez ceux qui les pratiquent et les maîtrisent. Après tout, pour être savoureuse, la patate a besoin de sel tout comme la communication a besoin d’empathie pour rehausser son goût. C’est magique!Mme Ruth Vachon, présidente et directrice générale du Réseau des femmes d’affaires du Québec signe la préface de ce livre.
-
Children's & YAApril 2022Oh, It's Always The Same!
by Miguel Alayrach, Aurora Rua
One morning, the colours decided to paint everything differently …This story shows that there is more than one way to do things, and that creativity and innovation are essential aspects of the human spirit.The story builds empowerment and self-confidence. It opens up a dialogue about stereotypes and the need to accept what others do, even if it is different to everyone else.The sky is blue, trees are green and the sunset is orange … or are they? Text available in English, French, German, Catalan and Spanish.
-
Children's & YARaymond le bison
by Lou Beauchesne, illustrated by Kate Chappell
Raymond is tall, strong, brave and hairy. That’s normal, he’s a bison! He’s also the hero of a book. A book belonging to Gilles, a small boy who’s reserved, smart and not hairy at all. The two friends are always together until the day when a terrible accident separates them. From then on, the adventures of the bison take an unexpected turn. Raymond the Bison is a superbly illustrated mini-novel that celebrates the love of books and the strength of friendship.
-
Children's & YAApril 2021Savages
by Antonio Ramos Revillas
Efraín’s life —complicated and with shortcomings— continues impassive, until one day his Mum is violently taken by the police. He and his brothers, Fredy and Marcos, will have to look for all the ways to release her from a cruel system that labels and discriminates them. To build a future for their family, they will have to be cautious of asking help from the wrong people, as any false step could entangle them with the cartels of his neighborhood.
-
FictionOctober 2020GABRIEL GERFAUT’S INVESTIGATIONS VOL.10: THE FORTRESS OF THE CURSED
When Gerfaut learns that Brittany, land of legends, is also called the gate of hell, he knows that he will have to face the impossible.
by Gilles Milo-Vacéri
In Brittany (western France), near Yeun Elez, a ghosthunter vanishes during an investigation, two childrendisappear and a man is crucified and beaten to death.The prosecutor panics and calls Major Gerfaut as abackup. When the latter learns that this land of legendsis also called the gate of hell, he knows that he will haveto face the impossible, starting with the secret of theFortress of the Cursed.Used to sadistic killers and defying the invisible, Gerfautexpects the worst. Unfortunately, there is always aworse than the worst ...
-
May 2018Modern Hair Transplantation Technology
by ZHANG Jufang
The work includes two parts. The first part focuses on the translation and generalization of foreign hair transplantation literature, which presents the history and the latest development of hair transplantation at home and abroad. The second part tends to solve the problems encountered in clinical practice, such as evaluation and design of different hair loss area, comparison, description and presentation have been made on FUT and FUE operating process. Furthermore, the extended reading introduces hair transplantation methods of special areas and describes the development orientation of hair transplantation. This book can not only be applied as a definitive reference handbook for hair transplantation employees, novice workers and hair transplantation service administrators, but also a professional textbook for cultivating hair transplantation talents.
