Die erste vollständige Übersetzung der Gedichte Machiavellis und ihre Analyse zeigt: Sein Werk ist nur in der Zusammensetzung von Poesie und Prosa zu verstehen. Es enthält eine Systematik der literarischen Formen, die durch Beschränkung auf den Prinicipe verdeckt bleibt. Der "Neuelich" des ideologischen Kampfbegriffs des Machiavellismus. Das Buch enthält die – auch in der italienischen Sprache – erste und einzige Gesamtausgabe der Gedichte Machiavellis. Il presente volume contiene la prima e unica edizione completa delle poesie di Niccolé Machiavelli sia in tedesco che e italiano. Machiavelli schärft über zahlreiche poetische Formen sein literarisches Profil: Epigramm, Strambotto, Stanza, Madrigal, Sonett, Kanzone, Canto, Capitolo, Serenade. Poetisiert wird Schlüsselbegriffe seiner Geschichts- und Machttheorie. Fortuna, die Gelegenheit, der Undank, der Ehrgeiz. Sichtbar wird ein Machiavelli, der von persönlicher und säkularer Angst vor der Verdorbenheit des Menschen, entschlossen ist, seine Würde zu behaupten. Die poetischen Intermezzi aus den Komödien Clizia und La Mandragola erweitern die Perspektive. Er erscheint facettenreich, tragisch und komisch, wie er sich selbst sah, Erotik, früh und späte Liebe eingeschlossen. Die Poesie bestätigt: Zeit seines Lebens begriff er sich als Zögling der Freien Künste, von Sprache, Literatur und Musik. Das Buch bildet den dritten Teil der Machiavelli Trilogie des Verfassers.

Rezension: "Dirk Hoeges Liebeserklärung an den Poeten Machiavelli" – Von Jutta Colschen, Lübecker Nachrichten, 10. Oktober 2009