Atrito
by Reynaldo Jiménez
Description
Se dice de la irradiación como la emisión de radiaciones luminosas, térmicas o magnéticas. Las palabras de alta actividad contienen elementos cuya irradiación se puede mantener durante siglos. Leer ATRITO en voz alta, direcciona a percibir la sonoridad potente. El mantra de una poética. Palabras no ordinarias, palabras de alienígena lenguaje, invenciones, reunión de sílabas para la ejecución gutural: nuevos sonidos. Partitura. Cántico. Abducción dicción. Algo conmociona por dentro con estas reverberaciones. Por alguna extraña razón, todo siempre coincide en una danza. Imagen: carátula: mantra sonoro. Radiaciones visuales donde lo Escheriano converge, rizoma. Radiaciones palabras emitidas desde cada página: El aire, el tacto, las acciones de las manos, la respiración: Anahata. No es necesario explicar la transmisión puesto que es, sucede. ATRITO potencia como cuando las grandes olas golpean contra las rocas. Una y otra vez. Así.
More Information
Author Biography
Reynaldo Jiménez (Lima, 1959.) Reside en Buenos Aires desde 1963. Publicó: Tatuajes (1981), Eléctrico y despojo (1984), Las miniaturas (1987), El libro de unos sonidos. 14 poetas del Perú (1988), Por los pasillos (1989), Ruido incidental/El té (1990), 600 puertas (1992), La curva del eco (1998; 2008), La indefensión (2001; 2010), Musgo (2001), Reflexión esponja (2001), Papeles insumisos de Néstor Perlongher (con Adrián Cangi; 2004), El libro de unos sonidos. 37 poetas del Perú (2005), Shakti (2005, antología y versión portuguesa por Claudio Daniel), Sangrado (2005), Ganga (2006, antología por Andrés Kurfirst y Mariela Lupi), Plexo (2009), Esteparia (2012; 2016), El cóncavo. Imágenes irreductibles y superrealismos sudamericanos (2012), El ignaro triunfo de la razón (compilación de textos de Gastón Fernández Carrera, 2013), Informe (2014), Nuca (2015), Piezas del tonto (2016), La inspiración es una sustancia, etc. (2016), Intervenires (2016) Funambular (2017), Ello inseguro (2017), Antemano (2017), Arzonar (2018), Olla de grillos (2018) y Ganga I (primer volumen de su poesía reunida, 2019m con textos de Américo Ferrari y Néstor Perlongher; el volumen II saldrá a fin de año). Tradujo del portugués: Galaxias de Haroldo de Campos (2012; 2013); Los poros floridos (2001), Roza barroca (2016) y Moradas nómades (2019) de Josely Vianna Baptista; Catatau de Paulo Leminski (2014; 2019); Instanto (2013) y Palabra desorden (2014) de Arnaldo Antunes (con Ivana Vollaro) y El Infierno de Wall Street de Sousândrade (2015). Hizo tres compilaciones de la poesía de César Moro, que tradujo del francés: Espejo ardiente y otros poemas (2016), Renombre del amor y otras versiones (2017) y Praderas temporarias (2017). Se anuncia su traducción de Ahora sí que se ponen buenas, también de Leminski. Versionó Único eunuco de Francis Picabia (2020) y así como de poemas de André Coyné e Invención de Orfeo de Jorge de Lima (en preparación). Incluido en antologías como Medusario. Muestra de poesía latinoamericana (1996; 2010; 2016), Pulir huesos, Veintitrés poetas latinoamericanos (1950-1965) (2007), Jardim de camaleões. A poesia neobarroca na América Latina (2004), Festivas formas. Poesía peruana contemporánea (2009), Intersecciones. Doce poetas peruanos (2009), Antología crítica de la poesía del lenguaje (2009). Con Gabriela Giusti creó y condujo tsé-tsé (revista, sello editorial) entre 1995 y 2008. Integró en los ‘80 la banda performática El Invitado Sorpresa. Con Fernando Aldao grabó La indefensión (2002) y Ex (2012). Con Emanuel Frey Chinelli grabó Ripio (2020). También, solo, Tusongs (2020). Ha realizado otras colaboraciones con músicos: Martín Jiménez, Carlé Costa.
Cinosargo
Cinosargo Editions is a Chilean publishing label based in Mexico. We are a cross-border project with a catalog of one hundred titles by Latin American authors. Cinosargo is a multimedia project that was born on the northern border of Chile (Arica), bordering Peru and Bolivia in 2003. Since 2010 we have become one of the Chilean independent publishers with the greatest projection and continuity.Cinosargo covers the digital dissemination of art through its magazine, and the production and distribution of the printed book thanks to our publishing house and the organization of Fairs, Festivals and Congresses. You can visit our sites www.cinosargo.cl and www.cinosargoediciones.comOur editorial team is led by Daniel Rojas Pachas, Milvia Alata and Gonzalo Geraldo.
View all titlesBibliographic Information
- Publisher/Imprint Cinosargo / 2021
- Publication Date December 2021
- Orginal LanguageSpanish
- ISBN/Identifier 9789569382765
- FormatPaperback
- Pages146
- Publish StatusPublished
- Original Language TitleAtrito
- Original Language AuthorsSpanish
- Editionfirst
- Copyright Year2021
- IllustrationGabriela Giusti