Editora Trinta Zero Nove is an independent press based in Maputo, Mozambique. It was started in 2018. This year the press debuted a kid lit and young adult collections translated from Arabic, Italian and English into Portuguese in print and braille.
View Rights Portal
Trinity Publishing NZ Ltd has been producing children's books since 1997 in Australasia whilst sailing in the South Pacific islands. Since 2018 we have also begun producing work for a European readership..We love visiting the place where our book subjects live and play.
View Rights Portal
Neste terceiro volume da Colectânea de Contos Traduzidos pelos vencedores do Concurso de Tradução Literária, apresentamos seis contos publicados entre 2017 e 2019 no âmbito do Caine Prize for African Writing e da colectânea New Short Fiction from Africa: ‘Involução’ da autoria da sul-africana Stacy Hardy que aborda abertamente a sexualidade da mulher, também preocupações sociais e políticas, faz alusão a questões como a degradação ambiental, o colonialismo e direitos da mulher, ancorados numa teatralidade conceptual necessária para que o conto não se torne efémero e engaje o sentido de humor do leitor para o aproximar da mente aberta de Hardy. ‘A heroína misteriosa’ ou ‘Mavbanelo na mayi’ em Bitonga, é da autoria da Tanzaniana Lydia Kasese. Ela escreve sobre as expectativas e pressões sociais que levam as mulheres a desejarem concertar tudo. Neste conto Kasese traz destramente à luz questões sobre o abuso de menores e o seu impacto sobre as famílias na Tanzânia e, não só. Alinafe Malonje estreou-se nesta colectânea da Short Story Day com o conto ‘Manutenção de Rotina’, um registo metafísico de um hotel: parte alegoria, parte meditação com um subtil comentário sobre o que significa ser mulher no Malawi. Natasha Omokhodion-Kalulu Banda cria um fabuloso hotel de fantasia que contém realidades sinistras, construindo um persuasivo mundo alternativo. Tariro Ndoro em ‘A lenda das duas irmãs’, ou ‘Xihitana xa vamakwavu na makwavu’ em Changana, traz uma abordagem arrepiante dos perigos da saudade, onde a busca por uma irmã num hotel de luxo em Victoria Falls tem um fim fantasmagórico. Mampianina Randria nos apresenta em ‘O Gatilho’, ou ‘Niyódeké sê xidúvúlá’ em Changana, um conto com um ritmo cerrado e um desfecho totalmente inesperado onde uma mulher que lida com as frustrações de quem entra na vida adulta.
Um homem encontra e fica obcecado por um buraco, admirando-o busca conhecer-lhe as origens, implicações e acaba apaixonado. Um conto escrito depois dos ataques ao Charlie Ebdo em França… Uma mulher, frustrada por ter estudado filosofia e estar desempregada, para ter a companhia do marido na vida de dona de casa usa a fachola herdada pelo marido para cortá-lo ao meio e fazê-lo em dois, quatro, oito, até ao infinito com resultados inesperados… A meio de uma noite de luar de jade na China um casal é assaltado em casa, a empregada doméstica atada, a mulher, uma cabeleireira, abusada, o homem, sarado e cinturão negro de kung fu não reage e deixa os ladrões escaparem. A polícia investiga, estará a empregada envolvida? Porque não reagiu ele?... As peripécias de Akissi e seus amigos quando a mãe manda a menina ao mercado e uma das referências para encontrar o lugar se perde e gatos roubam o peixe que devia levar e as curiosidades próprias da infância numa África sem meninos barrigudos de fome com olhos chorosos e ramelados… Um casal conversa e fica no ar uma ameaça. Terá ele um(a) amante? Ela desconfia? Ele lê nas entrelinhas do diálogo com a mulher ameaças de morte veladas e trata de certificar-se de não haver armas em casa, partindo até a bengala que usa para se apoiar…
Trusted Partner
Instantâneos da vida na Europa na voz dos vencedores do Prémio Literário Europeu. Neste segundo volume da Colectânea de Contos Traduzidos pelos vencedores do Concurso de Tradução Literária, apresentamos cinco contos publicados em 2018 no âmbito do 10º aniversário do Prémio Literário Europeu (EUPL), nomeadamente: ‘The Savior of the World’ do Britânico Adam Foulds, ‘Nebulosa de Ciudad’ da Espanhola Raquel Martinéz-Goméz, ‘Le Lotissement’ da Francesa Emmanuelle Pagano, ‘Eine Ankunft’ da Austríaca Christina Schutti e ‘Apnea’ do Italiano Lorenzo Amurri. Junto com outros três contos posteriormente publicados numa colectânea exclusiva para os vencedores do EUPL. As estórias de ‘Redentor do Mundo’ propõem ao leitor instantâneos sobre a vida na Europa na perspectiva de uma crítica de arte que entre questionamentos sobre a autoria de um quadro lança críticas políticas e sociais; na perspectiva de uma jovem que assiste às mudanças no seu bairro; na perspectiva de uma mulher que está sempre de chegada a cidades europeias; e na perspectiva de um jovem que se vê subitamente tetraplégico num acidente. Lançado em 2015, o concurso e a publicação receberam em 2020 a nomeação entre os três finalistas e uma menção honrosa do Prémio Internacional da Feira do Livro de Londres para Excelência em Iniciativas de Tradução Literária.
Trusted Partner
Esta colecção alusiva ao 7 de Abril, Dia da Mulher Moçambicana, traz sete contos em quatro línguas Moçambicanas, Português, Macua, Sena e Changana. Os contos são breves e propõem ao leitor uma viagem ao universo feminino, desde o conto infanto-juvenil ao conto erótico apresentando sete autoras debutantes no estilo. As estórias trazem vislumbres da resiliência, dos sonhos e da luxúria, explorando a criatividade no feminino as suas estórias em sete vozes: Serena de Nizete Cassamo Eu tenho um sonho de Deizy Joane Inkosazana Indira Mangaza de Larsan Mendes Delírios de um fim próximo de Kaya M A farsa de Denise Mangue O desconhecido na feira de verão de E. D. Barbosa O menino e a velhinha das flores de Samira Weng
Trusted Partner
Fanta Groselha da autoria de Makena Onjerika é um retrato sombrio dos sem-abrigo e da vida dos meninos de rua em Nairobi. O conto centra-se em Meri, cuja história é contada por um coro de narradoras sem rosto e sem nome que são também suas consortes. Navegam pela vida sem rumo certo a pedir esmolas, a roubar aos peões, a esquivar-se às autoridades, a venderem o corpo. Fanta Groselha é um conto cativante pela sua coragem, humor e inventividade linguística. O seu forte sentido de lugar faz com que seja uma experiência de leitura imersiva e gratificante.
Trusted Partner
Os escritores de cartas à mão armada da autoria de Olufunke Ogundimu é uma estória sobre uma comunidade nigeriana que recebe cartas de assaltantes à mão armada a anunciar a sua chegada e uma lista de pertences que tencionam levar. Os assaltantes também enviam cópias destas cartas à polícia, aconselhando as suas potenciais vítimas a não se incomodarem. Usando o pronome colectivo "nós" para implicar uma voz narrativa coroada, Ogundimu retrata efectivamente, com um sentido de humor peculiar, a confusão colectiva e a determinação de civis indefesos e o estado lamentável do policiamento no país.
Trusted Partner
Olufunke Ogundimu explora neste potente conto a sua escrita afrofuturista, num 2087 aterradoramente próximo, quando tudo muda, menos a barreira entre quem tem e quem não tem. Onde os pobres ficaram do lado fora de onde é fácil negar a realidade, num mundo distorcido de quem acredita que mudança climática é fake news. Até o planeta terra atingir o ponto de ruptura e mover as areias dos grandes desertos arrasando fronteiras nacionais, cidades, assoreando rios e oceanos impondo novas formas de viver aos humanos.
Trusted Partner
The hottest summer of the century. Four houses lost among the wheat fields. The big ones are locked in the house. Six children, on their bicycles, venture into the burning and abandoned countryside. In the middle of that sea of ears hides a frightening secret, a secret that will change forever the life of one of them, Michele, a 9-year-old boy. The story is set in the torrid summer of 1978, in the countryside of an unidentified southern Italy, but evoked with rare descriptive force. In this landscape dominated by the contrast between the blinding light of the sun and the darkness of the night, Ammaniti alternates, with wise narrative moments, comedy, the world of children's relationships, the language and the burlesque wisdom of children, their tenacity, the strength of friendship and the drama of betrayal. And at the same time he sketches an unforgettable display of adult characters. A novel of self-discovery through the most extreme risk and the need to face it, Io non ho paura becomes a poignant farewell to the age of play and amazement, to the magical energy that makes us fight monsters. And it insinuates itself under the skin of all of us, like a light stab in the chest.
Trusted Partner
This book is the first volume in a series of comic books about the spice trade and the spirit of navigation with all its vivid humor. The dominance of the Arabs in the spice trade and the envy of the Portuguese and Spaniards define the script and plot of the story, covering the maritime trade from 1440 to 1500. The story is inspired by the adventures and navigation techniques of Ahmed bin Majid, the great Arab navigator. Medieval history, mythology and archetypes are adapted to the modern world to facilitate the narration of the story and generate interest. He uses anachronisms and discourses of contemporary media to create comedy. In this volume, Prince Henry hires Chung Chung, the Chinese traveler to steal Majid's map, but Majid's cunning prevails. Majid also gives a lesson to the 41 pirates and their captain, Black Fin.
Trusted Partner
This debut book by elementary school teacher Marcello D'Orta presents an amusing collection of sixty essays by students from Arzano elementary school. It was considered by critics a bestseller of biblical power, where rebellion, ignorance and bad education become expression, even revolution of the language. It renews faith in the existence of Napolitano humor as an autonomous literary genre. An encounter between the unknown and childlike thought that is both grandly serious and comical.
Trusted Partner
Three kittens observe that Maria's belly is getting bigger and bigger. Many questions and doubts emerge about Maria's pregnancy and the birth of the baby. The arrival of the baby turns upside down the peaceful and happy life they were living. They become anxious and jealous of the newborn baby. They make an effort to get their parents' attention. Step by step they are reassured, they regain their confidence and their worries fade away.
Trusted Partner
A dialogue between Hani and Nour. Hani describes what he sees with his eyes and Nour what she feels with her other four senses. The text is poetic and will explore the five senses.
Trusted Partner
This collection, dealing with case studies drawn from South Africa, Zimbabwe, Mozambique and Mauritius, examines the relationship between scientific claims and practices, and the exercise of colonial power. It challenges conventional views that portray science as a detached mode of reasoning with the capacity to confer benefits in a more or less even-handed manner. That science has the potential to further the collective good is not fundamentally at issue, but science can also be seen as complicit in processes of colonial domination. Not only did science assist in bolstering aspects of colonial power and exploitation, it also possessed a significant ideological component: it offered a means of legitimating colonial authority by counter-poising Western rationality to native superstition and it served to enhance the self-image of colonial or settler elites in important respects. This innovative volume ranges broadly through topics such as statistics, medicine, eugenics, agriculture, entomology and botany.
Trusted Partner
In many countries of the world agricultural extension services are shifting from the public to the private sector. Services are thus being contracted out, to improve the financing and delivery of agricultural knowledge.The book presents a range of case studies from Australia, Bangladesh, Chile, China, Germany, Mozambique, USA and others, that are presented to demonstrate the range of approaches. Topics covered include off-loading public sector extension delivery services, contracting to improve environmental services and farmers contracting for commercial advisory services.This volume presents work developed by the Agricultural Knowledge and Information Systems (AKIS) Thematic Group of the World Bank, in collaboration with the University of Maryland, to examine contracting for extension services.
Trusted Partner
This collection, dealing with case studies drawn from South Africa, Zimbabwe, Mozambique and Mauritius, examines the relationship between scientific claims and practices, and the exercise of colonial power. It challenges conventional views that portray science as a detached mode of reasoning with the capacity to confer benefits in a more or less even-handed manner. That science has the potential to further the collective good is not fundamentally at issue, but science can also be seen as complicit in processes of colonial domination. Not only did science assist in bolstering aspects of colonial power and exploitation, it also possessed a significant ideological component: it offered a means of legitimating colonial authority by counter-poising Western rationality to native superstition and it served to enhance the self-image of colonial or settler elites in important respects. This innovative volume ranges broadly through topics such as statistics, medicine, eugenics, agriculture, entomology and botany. ;
Trusted Partner
Tillage agriculture has led to widespread soil and ecosystem degradation globally. This is especially so in Africa where traditional and modern tillage-based agricultural practices have become unsustainable due to severe disturbance and exploitation of natural resources, with negative impacts on the environment and rural livelihoods. In addition, agriculture in Africa today faces major challenges including increased costs of production and energy, the effects of climate change, and the lack of an effective paradigm for sustainable intensification, especially for small- and medium-size holdings. Africa is facing a serious challenge to food security and as a continent has not advanced towards eradicating hunger. In addition, the population is still growing much faster than on most other continents. This pressure has led to the emergence of no-till conservation agriculture as a serious alternative sustainable agriculture paradigm. In Africa, in recent years, conservation agriculture techniques and methods have spread to many countries, as greater development, education and research effort are directed towards its extension and uptake. This book is aimed at agricultural researchers and scientists, educationalists, and agricultural service providers, institutional leaders and policy makers working in the fields of sustainable agriculture and international development, and also at agroecologists, conservation scientists, and those working on ecosystem services. This book: · Focuses on research and development initiatives in Africa aimed at building resilient farming systems based on conservation agriculture principles and practices. · Summarises the status of conservation agriculture in Africa today and prospects for its future development in Africa as a basis for sustainable agriculture intensification. · Describes case studies showing the performance of conservation agriculture in Africa. ; Tillage agriculture has led to widespread soil and ecosystem degradation. This book reviews research and development initiatives in Africa aimed at building resilient farming systems. It summarises the status of conservation agriculture today, discusses prospects for future development and provides case studies showing its performance in Africa. ; 1: Conservation Agriculture in Africa: An Overview2: Weather-Proofing Agriculture with Conservation Agriculture3: Conservation Agriculture: Growing more with less – the future of sustainable intensification4: Empowering Smallholder Farmers with Profitable and Sustainable Farming using Conservation Agriculture – the Case of East Africa5: Implementing the Principles of Conservation Agriculture in Malawi: Crop Yields and Factors Affecting Adoption6: Innovation Systems and farmer perceptions regarding Conservation Agriculture in Cabo Delgado, Mozambique7: Conservation Agriculture in North Africa: Experiences, Achievements and Challenges8: How Can We Cover Millions of Hectares with Conservation Agriculture in Africa?9: Climate-Smart push-pull - A conservation agriculture technology for food security and environmental sustainability in Africa10: How to Make Conservation Agriculture Ever Green11: Mechanization of smallholder Conservation Agriculture in Africa: contributing resilience to precarious systems12: Conservation Agriculture in South Africa: Lessons from Case Studies13: Extending Conservation Agriculture benefits through Innovation Platforms14: Summing Up
Trusted Partner
A mysterious and adventure comic based in current time Myanmar and Ancient time Burma. Two parallel worlds with the same character. All started with a coin that belonged to a kid. That coin is very important for the human being and monsters try to get coins and some gods are protected.
Trusted Partner
This book delivers new conceptual and empirical studies surrounding the design and evaluation of land governance, focusing on land management approaches, land policy issues, advances in pro-poor land tenure and land-based gender concerns. It explores alternative approaches for land management and land tenure through international experiences. Part 1 covers Concepts, debates and perspectives on the governance and gender aspects of land. Part 2 focuses on Tenure-gender dimensions in land management, land administration and land policy. It deals with land issues within the interface of theory and practice. Part 3 covers Applications and experiences: techniques, strategies, tools, methods, and case studies. Part 4 focuses on Land governance, gender, and tenure innovations. Case studies discussed include China, Ethiopia, Ghana, Lesotho, Germany, Mexico, Mozambique, Rwanda, South Korea, etc. Themes include Islamic tenure, reverse migration, matriarchy/matrilineal systems, structural inequality, tenure-responsive planning, land-related instabilities and COVID-19, urban-rural land concerns, women's tenure bargaining, tenure-gender nexus concerns in developing and developed countries. This book: · Includes theoretical or empirical studies on land governance and gender from a diverse group of countries. · Provides the basis for a new land administration theory to be set against conventional land administration approaches. · Offers, in an accessible manner, a range of new tools for design and evaluation of land management interventions. The book will be valuable for students and researchers in land governance, urban and rural planning, international development,natural resource management, agriculture, community development, and gender studies. It is also useful for land practitioners, including those working within international organizations.
Trusted Partner
Cambeva's workshop is the first of four books of the collection "Presente de Vô" in partnership with Grupo Ponto de Partida. The book is a mixture of colours and elements that highlight the memory of the world, in which seekers of memories have the mission of bringing light and life to objects found in the travels of two characters: Zalém and Calunga. Cambeva is a restorer who, when the world lost its embrace, tried to reinvent it; he is the grandfather who mends dreams, forgotten things and lost emotions, to whom the seekers ask for help to fix something. In a magical universe, full of children, grandchildren, stories and memories of his lineage of restorers, when faced with this request for restoration, he makes room to bring back an emblematic figure who can no longer sing. A story about memories, care and affection...
Trusted Partner
The book starts from distinguishing high quality moxa floss and sticks and analyses the considerations before, during and after moxibustion. It lists all sorts of moxibustion tools and introduces a variety of manipulations so that even a novice can get started quickly. The book analyses and explains the solutions of nearly a hundred common diseases in moxibustion therapy, and offers each disease two main acupuncture points for treatment, from which convenience for memorizing and operating can be achieved. It provides coordinate system to find acupuncture points which makes moxibustion more accurate. Attentions for first time treatment of each disease and common problems are also included. In addition, it also introduces the methods of oral administration or other external use of moxa to help novices understand it from the inside out, ward off disease, and preserve health better.
