“Witness to the Mutilations of the Sky”

Fiction and testimony in the work of Mohammed Dib

by Hervé Sanson

Description

From his earliest writings, Algerian writer Mohammed Dib (1920-2003) never gave in to the use of didactic, transparent language, nor to the expectations of so-called “commissioned” literature. It's the work of the language in its syntactic cutting, the weighing of the letter, that's important. In fact, the Dibian witness is masked: he conceals within himself what I'd like to call a literary witness, i.e. a textual device, plural in its declensions, which, going against the expected, allows for other times, (re)plays the texts in their unspoken, questions the memory of the texts, renews the very conception of the witness and asks the following question: what witness when fiction gets involved? This essay, covering fifty years of uninterrupted creation, sets out to delineate the various passages of witness that Dib's work encourages, but cannot avoid questioning the very nature of exegesis and the position of the exegete: do I become, at the end of this relay, the ultimate witness who wishes, from the depths of his heart, to pass the baton to a new guarantor? Translated with www.DeepL.com/Translator (free version)

More Information

Rights Information

TABLE DES MATIERES PREFACE : TEMOIGNER DES MALENTENDUS 09 par Catherine Brun INTRODUCTION 15 PREMIERE PARTIE : UN DEVENIR-TEMOIN 23 Chapitre I : Témoin et témoin littéraire 25 Fiction et témoignage Témoinité et témoin d’artifice Maus : après l’âge d’or du témoignage Témoin littéraire et démocratie Chapitre II : Le 8 mai 1945 : une date-schibboleth 46 Jean Amrouche ou la poésie contrariée Les Chants : une re-conversion De l’Origine aux Maîtres-Mots « L’Éternel Jugurtha » : jeu de masques Le témoin : le retour à anima Jean Sénac, l’ « algerrant » en acte Témoin et témoin impossible La preuve émane du cœur Pouvoirs du Nom et corpoème L’ « algerrance » : un post-mortem Kateb Yacine, un huit mai fondateur Assia Djebar : comment accompagner ? Chapitre III : Un poète à la lettre : Mohammed Dib 98 « Véga » : un dés-ordre syntaxique « Été » : d’un Rimbaud étoilé DEUXIEME PARTIE : UNE ESTHETIQUE QUI EN REPOND 113 Chapitre I : Ombre gardienne : cet Aurès des mots 115 Chapitre II : Tlemcen ou la source des sources 131 Entre temps : un ouvrage qui revient de loin Rendre les lieux à eux-mêmes : de la trace photographique Immobile à grands pas : l’écriture en ses chutes Du pouvoir de la métaphore : le témoin-fabula De la description : quel témoin pour la ville ? L’ombre de l’écriture : pour un pseudo-témoignage Chapitre III : Dib en son Coran 159 Coran et citation : les voix levantes Passage de témoin : le livre, cet embrayeur Un Islam oral, poétique et en marche Chapitre IV : Dib en sa Bible 178 Abel et Caïn : une poétique de la mé-garde Contre toute hiérarchisation : une écriture de l’équivalence Ismaël, une figure de la jonction Abraham, le père-fantôme Chapitre V : Une esthétique du bazar 196 Une esthétique du bazar : le foutoir dans la langue Dominant/dominé : langue-témoin Culture et culturel : contre l’artefact Chapitre VI : L. A. Trip : la troisième voie ou D’un rocking-chair 222 Chapitre VII : Dib en ses mythes 237 « Simorgh » : l’ouverture-joyau « L’élévation d’Œdipe » : un témoin à revers Du non-dit à l’humain « Le sourire de l’icône » : une variante déceptive TROISIEME PARTIE. JE EST D’AUTRES : DU DIALOGUE DANS ET HORS L’ŒUVRE 257 Chapitre I : Dib sous influences 259 Camus, le grand frère caché ou D’un texte l’autre L’Incendie : « un peu plus qu’un témoignage » Le surréalisme : un perpétuel dépassement Chapitre II : Dib par lui-même 272 Des dispositifs d’attente : pour que l’événement advienne « Talilo est mort » : un post-scriptum Chapitre III : Mohammed Dib et le Nouveau Roman : sous l’angle de l’engagement 288 Un autre engagement : comment dire ? Un témoin d’artifice : la grâce du détour Dib/Ollier : politiques du texte Chapitre IV : Dib/Djebar : quant à la femme 322 La moudjahida : le tabou en littérature La femme excède

Author Biography

Hervé Sanson holds a doctorate in literature and specializes in Maghrebian literature of French expression. He is an associate member of ITEM (Institut des Textes et Manuscrits-CNRS). He has worked on many Algerian writers, including Mohammed Dib, Mouloud Feraoun, Jean Sénac, Assia Djebar and Habib Tengour. He has also collaborated with Albert Memmi (Penser à vif. De la colonisation à laïcité, published by Non-Lieu in 2017). Recent publications include: Les Portes du poème. Hommage à Habib Tengour (in coll. with Regina Keil-Sagawe), published by Apic éditions in 2022; Relire Feraoun. Entre lucidité, combat et engagement (in coll. with Tassadit Yacine), in 2023 by Koukou éditions.

Trusted Partner
2024 Frankfurt Invitation Programme

Apic éditions

Apic éditions is an Algerian and North African publishing house known for its continental roots. With a vision of openness, its editorial line responds to a Southern orientation that carries projects, promotes ideas, and generates debate.

View all titles

Bibliographic Information

  • Publisher/Imprint Apic éditions / Algeria
  • Publication Date March 2023
  • Orginal LanguageFrench
  • ISBN/Identifier 9789969525120
  • Publication Country or regionAlgeria
  • FormatHardback
  • Primary Price 25 EUR
  • Pages368
  • ReadershipGeneral
  • Publish StatusPublished
  • Original Language Title« Témoin des mutilations du ciel », Fiction et témoignage dans l’œuvre de Mohammed Dib
  • Original Language Authorsfre
  • EditionApic éditions
  • Copyright Year2024
  • Dimensions160X240 mm
  • Biblio NotesBIBLIOGRAPHIE SELECTIVE I/ Corpus des œuvres étudiées de Mohammed Dib – La Grande Maison [1952], Paris : Le Seuil, « points-roman », 1996. – L’Incendie [1954], Paris : Le Seuil, « points-roman », 1989. – Un été africain [1959], Paris : Le Seuil, « points-roman », 1998. – Qui se souvient de la mer, Paris : Le Seuil, 1962. – Ombre gardienne [1961], Paris : La Différence, « clepsydre », 2003. – Le Talisman [1966], Arles : Actes sud/Babel, 1997. – La danse du roi, Paris : Le Seuil, 1968. – Habel, Paris : Le Seuil, 1977. – Feu beau feu [1979], Paris : La Différence, « clepsydre », 2001. – Les Terrasses d’Orsol, Paris : Sindbad, 1985. – Le désert sans détour, Paris : Sindbad, 1992. – Tlemcen ou les lieux de l’écriture, avec les photographies de Philippe Bordas, Paris : Revue Noire, 1994. – La Nuit sauvage, Paris : Albin Michel, 1995. – L’aube Ismaël, Paris : Tassili, 1996. – L’Arbre à dires, Paris, Albin Michel, 1998. – Si Diable veut, Paris : Albin Michel, 1998. – Comme un bruit d’abeilles, Paris : Albin Michel, 2001. – Simorgh, Paris, Albin Michel : 2003. – L. A. Trip, Paris : La Différence, 2003. II/ Ouvrages et revues consacrés à Mohammed Dib (ou partiellement consacrés) – Bachir Adjil, Espace et écriture chez Mohammed Dib : la trilogie nordique, Paris : L’Harmattan, 1995. – Zineb Ali-Benali, Mohammed Dib : écrire, sur les traces du signe, Casablanca : Centre culturel du livre, 2019. – Apulée (revue), n° 2 « De l’imaginaire et des pouvoirs », cahier Mohammed Dib (dir. Assia Dib), Paris : Zulma, 2017, p. 285-293. – Apulée (revue), n° 8 « Les grandes espérances », dossier Mohammed Dib (dir. Assia Dib & Hervé Sanson), Paris : Zulma, 2023, p. 352-369. – Jacqueline Arnaud, La littérature maghrébine de langue française, I/ Origines et perspectives, Paris : Publisud, 1986. – Yahia Belaskri (dir.), Mohammed Dib, écrivain de lumière (collectif), Oran : Sédia, 2017. – Sabiha Benmansour, Au commencement est le paysage, Alger : Casbah éditions, 2021. – Afifa Bererhi, Mohammed Dib. L’Incendie, étude critique, Paris : Honoré Champion, coll. « Entre les lignes », 2015. – Charles Bonn, Les romans et nouvelles tardifs de Mohammed Dib ou la théâtralisation des paroles, Paris : Honoré Champion, coll. « Bibliothèque de littérature générale et comparée », n° 183, 2023. – Charles Bonn, Nouvelles lectures du roman algérien. Essai d’autobiographie intellectuelle, Paris : Classiques Garnier, 2016. – Charles Bonn, Mounira Chatti & Naget Khadda (dir.), Le Théâtre des genres dans l’œuvre de Mohammed Dib, Actes du colloque de Cerisy, Rennes : Presses Universitaires de Rennes, coll. « Interférences », 2023. – François Desplanques, Mohammed Dib, essentiellement poète, Paris : L’Harmattan, 2016. – Fassl (revue de critique littéraire bilingue français/arabe), n° 2, spécial Mohammed Dib, Alger : éditions Motifs, 2020. – Europe (revue), Hors série « Algérie Littérature et Arts/Mohammed Dib », Paris : Bibliothèque éditions, 2003. – Europe (revue), n° 1094-1095-1096, spécial Mohammed Dib (dir. Hervé Sanson), Paris, 2020. – Expressions maghrébines, revue de la Coordination internationale des chercheurs sur les littératures maghrébines, vol. 4, n° 2, « Mohammed Dib poète », Regina Keil (éd.), Barcelone, hiver 2005. – Horizons maghrébins. Le droit à la mémoire (revue), « Mohammed Dib, la grande maison de l’écriture », Toulouse : Presses de l’Université Le Mirail, 1999. – Itinéraires et contacts de cultures (revue), « Mohammed Dib », Université d’Alger/Université Paris-Nord, volume 21-22, Paris : L’Harmattan, 1995 (1er et 2e semestres). – Naget Khadda, Mohammed Dib, cette intempestive voix recluse, Aix-en-Provence : Édisud, 2003. – Naget Khadda (dir.), Mohammed Dib, 50 ans d’écriture, Montpellier : Presses universitaires Paul Valéry-III, 2003. III/ Œuvres citées des autres écrivains maghrébins du corpus Jean Amrouche : – Cendres [1934], Paris : L’Harmattan, coll. Écritures arabes, 1983. – Étoile secrète [1937], Paris : L’Harmattan, coll. Écritures arabes, 1983. – Jean Amrouche & Jules Roy, D’une amitié (correspondance 1937-1962), Aix-en-Provence : Édisud, 1985. – Chants berbères de Kabylie [1939], Paris : L’Harmattan, coll. Écritures arabes, 1986. – Un Algérien s’adresse aux Français (Écrits politiques. 1943-1961), Paris : L’Harmattan/Awal, 1994. – L’Éternel exilé (choix de textes 1939-1950), Paris : Awal/Ibis press, 2002. – Journal 1928-1962, Paris : Non Lieu, 2009. Assia Djebar : – La Soif, Paris : Julliard, 1957. – Femmes d’Alger dans leur appartement [1980], Paris : Albin Michel, 2002. – L’Amour, la fantasia [1985], Paris : Albin Michel, 1995. – Loin de Médine, Paris : Albin Michel, 1991. – Vaste est la prison, Paris : Albin Michel, 1995. – Le Blanc de l’Algérie, Paris : Albin Michel, 1996. – Oran, langue morte, Arles : Actes sud, 1997. – Les Nuits de Strasbourg, Arles : Actes sud, 1997. – Ces voix qui m’assiègent. En marge de ma francophonie, Paris : Albin Michel, 1999. – La Femme sans sépulture, Paris : Albin Michel, 2002. – La Disparition de la langue française, Paris : Albin Michel, 2003. Kateb Yacine : – Soliloques [1946], Paris : La Découverte, coll. Voix, 1992. – Nedjma [1956], Paris : Le Seuil, coll. Points-roman, 1981. – Le poète comme un boxeur, entretiens I958-1989, Paris : Le Seuil, 1994. – Boucherie de l’espérance, Paris : Le Seuil, 1999. – Minuit passé de douze heures, écrits journalistiques 1947-1989, Paris : Le Seuil, 1999. Jean Sénac : – Œuvres poétiques, Arles : Actes sud, 1998. – Pour une terre possible, Paris : Marsa, 1999. – Le Soleil sous les armes [1957], Paris : Terrasses éditions, 2019.

Subscribe to our

newsletter