Poetische Prosa mit Illustrationen des Autors

1995 wurde Rostros . Gesichter, das erste Buch deutsch-spanisch von Manuel Giron veröffentlicht. In diesen Werk erklärt der Autor einige Gründe, warum er Guatemala verlassen hat. Vom Autor selber Illustriert, enthält das Buch Poesie-Erzählungen, Geschichten über das leben der Maya Bevölkerung.

Eine Erzählung ist der Friedensnobel-Preisträgerin Rigoberta Menchú Gewidmet.

Erster Mond

Ich sehe mich mit meinen Brüdern im kristallklaren Wasser des Sees der drei Vulkane schwimmen. Wir spielen, wir seien Fische im tiefen Wasser und schauen dem Sonnenlicht zu, das auf der blauen Oberfläche tanzt. Ich spüre den Nachmittagswind, der von den Bergen kommt und durch die Maisfelder streicht, während die Sonne den blauen Himmel rosa färbt. Ich höre das Gezwitscher der Vögel, die in ihre Nester zurückkehren. Die leuchtenden Farben der Huipilbluse meiner Mutter glänzen in meiner Erinnerung wie die fernen Sterne, die wir mit meinem Vater auf dem Nachhauseweg vom Feld beobachteten. Es waren andere Zeiten.

«Es ist nicht leicht, Guatemalteke zu sein. Lange Zeit war mein Land von verschiedenen Kulturen geprägt. Aber seit der Entdeckung Amerikas und dem Eindringen der Spanier in das alte Land der Maya wurden unserem Volk von einer Minderheit Zustände aufgezwungen, die man Sklaverei nennen könnte.

Aber wir, die wir keine Maya sind, sind uns heute darüber bewusst. Wir wollen der Welt beweisen, dass Guatemala nie ein Südafrika sein wird. Es ist möglich, dass unsere verschiedenen Kulturen in einer friedvollen und gerechten Gesellschaft zusammenleben.»

Alfonso Bauer Paiz