Le Québec traduit en Espagne
Analyse sociologique de l’exportation d’une culture périphérique
by María Sierra Córdoba Serrano
Description
L’ouvrage examine les transferts culturels du Canada vers l’Espagne en analysant un corpus de 77 traductions d’œuvres littéraires québécoises traduites en Espagne, en espagnol et en catalan, entre 1975 et 2004. Les assises théoriques de cette étude reposent sur la sociologie des champs de Pierre Bourdieu appliquée à la traduction et s’appuient, d’une part, sur les études de réseaux et, d’autre part, sur la recherche dans le domaine de la diplomatie culturelle.
More Information
Rights Information
Worldwide/Rest of World
Endorsements
« Ouvrage bien structuré (…) Les passages les plus enrichissants de ce livre touchent la sociologie de l’industrie littéraire et en particulier la fabrication des traductions et leur mise en marché (p. 255). Sans être totalement inexistantes, ces dimensions théoriques sont relativement peu abordées dans les études littéraires réalisées au Québec. » (Yves Laberge, Globe : revue internationale d’études québécoises, vol. 17, n° 1, 2014, p. 251-253)
Les Presses de l’Université d’Ottawa / University of Ottawa Press
Les Presses de l’Université d’Ottawa, la maison d’édition d’une des plus grandes universités de recherche au Canada et l’une des plus grandes universités bilingues au monde, proposent un programme d’édition en sciences humaines primé, évalué par les pairs, adapté à une économie du savoir et à la réalité de la mondialisation. Les PUO visent l’excellence en recherche et en édition, y compris en accès libre viable. Son catalogue annuel de 25-30 titres, de 4 revues savantes et de 2 marques (Mercure; Harvest House) avance le savoir et est axé sur les grands débats. The University of Ottawa Press, the publishing arm of one of Canada's top research universities and one of the world's top bilingual universities, offers an award-winning, peer-reviewed HSS publishing program for a knowledge-based, globalized world. UOP is committed to excellence in scholarship and publishing practices, including sustainable OA. Its annual catalogue of 25-30 titles, 4 journals and 2 imprints (Mercury Series; Harvest House) advance knowledge and engage with today’s issues.
View all titlesBibliographic Information
- Publisher University of Ottawa Press
- Publication Date May 2013
- Orginal LanguageFrench
- ISBN/Identifier 9782760307988
- Publication Country or regionCanada
- FormatPaperback
- ReadershipProfessional and Scholarly
- Publish StatusPublished
- Original Language Authorsfre
Thank you for proceeding with this offer.
Les Presses de l’Université d’Ottawa / University of Ottawa Press has chosen to review this offer before it proceeds.
You will receive an email update that will bring you back to complete the process.
You can also check the status in the My Offers area
Les Presses de l’Université d’Ottawa / University of Ottawa Press has chosen to review this offer before it proceeds.
You will receive an email update that will bring you back to complete the process.
You can also check the status in the My Offers area
Please wait while the payment is being prepared.
Do not close this window.
(c) Copyright 2024 - Frankfurt Rights. All Right Reserved